Автор Тема: Отказване пътуване? (Прочетена 1852 пъти)

DraganoW · « -: Септември 30, 2009, 11:27:49 am »

Toва добре е преведено, ама кой неразбиращ български го е казал (Отказване пътуване)
По-правилно би било Откажи пътуването

Oton · « **Отговор #1 -:** Септември 30, 2009, 11:33:16 am »

Toва добре е преведено, ама кой неразбиращ български го е казал (Отказване пътуване)
По-правилно би било Откажи пътуването

Заповедната форма, когато става дума за превод на материя, свързана с информационни технологии и софтуер, е неправилна.

DraganoW · Цитат на: torkvemada в Януари 28, 2010, 02:11:28 am

Добре де, а не може ли да се промени така Отказване на пътуването

Oton · « **Отговор #3 -:** Септември 30, 2009, 12:15:41 pm »

Добре де, а не може ли да се промени така Отказване на пътуването

Имаме лимит на мястото, ще излязат букви извън бутона.

styrshel · « **Отговор #4 -:** Септември 30, 2009, 12:30:58 pm »

Пътуване отказ . Откажи пътуване.

Sheremetev · « **Отговор #5 -:** Септември 30, 2009, 07:41:52 pm »

А просто едно "Отказване на похода" (има само един символ повече от сегашния текст "Отказване пътуване").

styrshel · « **Отговор #6 -:** Септември 30, 2009, 07:45:54 pm »

Предполагам ,че е свързано с програмните настройки , затова е от две думи ,които съответстват на езика на командите , които задаваме.

Imperial Hero България