относно превода в Приключенията

[kabal4u]

Едно нещо много ми се набива на очи и ми прави впечетление напоследък, става дума за момента с "the Father", преведен като "Таткото". Както и да го гледам и винаги когато попадна на него просто немога да го възприема това, въобще не съответства на обстановката. Българският е богат на думи и изрази за щастие, смятам че в случая "Отеца" или "Бащата" ще насочват в по-правилна посока мисълта на играещия, доближавайки се повече до идеята на играта. "Таткото", освен че носи съвременно значение някак си звучи  идоста ежедневно, а не това се цели предполагам или ме поправете ако греша... 

[Skarlet]

предполагам, че има нещо общо с това:
http://forum.imperialhero.org/bg/index.php?topic=5881.0

[Oton]

"Отец" и "Баща" вече съществуват като изрази, разпространени в религията.

Не желая да си имам проблеми с религиозни хора, които да ми правят забележки, че богохулствам или споменавам напразно името Божие.

А и в случая става дума за монотеистична религия, подобна на многото съществуващи в реалния свят. Но не съвсем.