малко странен текст

[zlatin98]

Имперския град прави основен ремонт на няколко от стратегическите си военни бази в Пустинният вятър. Армията поиска допълнителни 15 бройки от Смарагд. И, разбира се, ги искат за вчера. Наградата е добра, ако решите да помогнете.

Награда:
Злато : 245 - 360
Диаманти : 1 - 3
Точки за действие : 2


Как така ги искат за вчера като вчера вече е минало?По-добре "и разбира се ги искат за днес" или нещо от тоя сорт

[Eager]

буквален превод от английски или просто англицизъм и на други места из играта съм срещал подобни; представям си как звучи на другите езици

[Kilgor]

Toва е метафора. Следва да се разбира , че работата е много спешна и крайният срок за приключването и вече е минал. Често се използва в разговорният език.

[zlatin98]

добре.някой админ да каже нарочно ли е така или просто при буквалния превод нещо и заключвам.

[pithtath]

Toва е метафора. Следва да се разбира , че работата е много спешна и крайният срок за приключването и вече е минал. Често се използва в разговорният език.

Това е отговорът.

А това също така е служебна секция, нали така?

[Oton]

А и е отдавна побългарен англицизъм, за сведение...