Imperial Hero International

General Category => Questions => Topic started by: agreko on July 16, 2012, 04:11:28 PM

Title: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: agreko on July 16, 2012, 04:11:28 PM: Будет ли в игре русский язык ? *UNDECIDED* когда ? ??? три или четыре года обещают.....

Есть ли русские альянсы? или русскоговорящие. 8)
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: robiolastex on July 16, 2012, 04:32:18 PM: please use english scripts in english forum...
btw the russian language isn't avaiable neiter for the game nor for the forum.
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: Crassus on July 17, 2012, 12:02:46 AM: If you want to help translating the game at Russian language you may contact support... I believe they will be happy to make you translator...
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: Danchello on July 17, 2012, 04:11:42 AM: I can speak Russian almost perfect ( Я говорю по русски )
And also can help to translate all game but not for free *hihi*

Danchello - realm 2
Dan_Juan - realm 3
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: TaniaR on July 17, 2012, 05:30:11 AM: Russian language will bring new players in IH. This is a great loss for IH. Agreko speak Russian, almost all Bulgarian speak too.....Is not to much work to translate I think....... :-[ :-[ :-[
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: Crassus on July 17, 2012, 12:15:07 PM: There are a lot to translate! But the hardest part is that the most of that are phrases or words, not complete text, this means grammar errors or even choosing the wrong word... You will have to translate and to know where this is gonna be.
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: Danchello on July 18, 2012, 07:07:46 AM: Quote from: TaniaR on July 17, 2012, 05:30:11 AM
Russian language will bring new players in IH. This is a great loss for IH.....
I am agree !!!
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: newcomer on July 18, 2012, 11:52:27 AM: Quote from: Danchello on July 18, 2012, 07:07:46 AM
I am agree !!!

It's wrong. In english "agree" is a verb just like any other. You cant just put two verbs in the present tense next to one another. It doesn't make sense.
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: robiolastex on July 18, 2012, 03:42:49 PM: Quote from: newcomer on July 18, 2012, 11:52:27 AM
It's wrong. In english "agree" is a verb just like any other. You cant just put two verbs in the present tense next to one another. It doesn't make sense.

he can speak russian almost perfectly, maybe he has used the translator, or maybe in his language that verb is used in another grammaticatal form. for example the verb "agree" in my language is translated with "essere d'accordo" and if I type "d'accordo" in the translator it will translate "agree" so I could think that, (given that "essere" is "be") the phrase can be translated with "be agree".
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: newcomer on July 20, 2012, 08:33:40 AM: Quote from: robiolastex on July 18, 2012, 03:42:49 PM
he can speak russian almost perfectly, maybe he has used the translator, or maybe in his language that verb is used in another grammaticatal form. for example the verb "agree" in my language is translated with "essere d'accordo" and if I type "d'accordo" in the translator it will translate "agree" so I could think that, (given that "essere" is "be") the phrase can be translated with "be agree".

Exactly. That is a post in the forum from someone who is not a native speaker. My point is : if you wanna get proper translation you should hire a native speaker - italian, where italian language is involved, spaniard for spanish, etc
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: robiolastex on July 20, 2012, 09:37:22 AM: Quote from: newcomer on July 20, 2012, 08:33:40 AM
Exactly. That is a post in the forum from someone who is not a native speaker. My point is : if you wanna get proper translation you should hire a native speaker - italian, where italian language is involved, spaniard for spanish, etc

Exactly. But danchello is bulgarian native speaker, so i think he can translate from bulgarian to russian (given that he is quite good at russian, as he said).
Title: Re: Русский язык где? Were is russian lenguage?
Post by: Danchello on August 12, 2012, 08:24:14 PM: well, this is game forum, not grammatic forum and i never said that my English is perfect, but i think is good enough people to understand me :)
Russian is very poor language and is not easy to translate.
BTW i never meet russian player in this game. Just one from Georgia who can speak.