« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Korak 4 glavne priče  (Read 3970 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline crazymed0

  • Tier 3
  • ***
  • Posts: 208
  • Karma: +7/-2
    • View Profile
Korak 4 glavne priče
« on: April 02, 2010, 12:02:34 PM »
tiger mi mos pojasnit ovo..., jel nije dobro prevedno ili sta jel me malo buni naziv....
Zadatak: Sakupi 57 Vrlo veliko krzno u 3 resursa u provinciji Falar. Vrati se u krčmu Carskog grada po nagradu.
Logged

Offline crazymed0

  • Tier 3
  • ***
  • Posts: 208
  • Karma: +7/-2
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #1 on: April 02, 2010, 12:04:44 PM »
e da i jos nest..., ta provincija falar na mapi uopce ne postoji..... ??? nego se zove beskonačna šuma u razini 4, proso sam pol dana dok sam naso na koju se zapravo provinciju misli  :'(
Logged

Offline Tiger

  • Community Manager
  • *
  • Posts: 1074
  • Karma: +122/-7
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #2 on: April 02, 2010, 12:19:33 PM »
Budem provjeril, moguće da je greška u prijevodu kako su mijenjali neke stvari pa je zaostalo. U takvoj situaciji, prebaci na engleski i sve će pisati, pa vratiš natrag kad nađeš odg.
Dodano: Popravljeno
Hvala!
« Last Edit: April 02, 2010, 12:21:37 PM by Tiger »
Logged

Offline crazymed0

  • Tier 3
  • ***
  • Posts: 208
  • Karma: +7/-2
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #3 on: April 02, 2010, 02:11:33 PM »
Task: Gather 57 Very Heavy Hides in Imperial City, province Falar. Return to Imperial City’s tavern for your reward.
evo tiger ovo je na engleskom, a kad ponovo vratim na hrv..., sve mi isto ostane
Logged

Offline Tiger

  • Community Manager
  • *
  • Posts: 1074
  • Karma: +122/-7
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #4 on: April 02, 2010, 03:00:01 PM »
Ja sam promijenio u alatu za prevođenje, ali to će postati aktivno kad ponovno stave prijevod na server, znači u utorak najvjerojatnije.
Logged

Offline crazymed0

  • Tier 3
  • ***
  • Posts: 208
  • Karma: +7/-2
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #5 on: April 02, 2010, 03:30:53 PM »
aha, e ok tnx onda
Logged

Offline mitch

  • Trusted Member
  • *
  • Posts: 161
  • Karma: +4/-1
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #6 on: April 02, 2010, 05:37:13 PM »
Žao mi je što se mješam u ovaj post, ali zanima me jedna stvar.
TKO prevodi tekst igre sa engleskog?
I TKO je taj koji ne znam razliku između Č i Ć?

Tiger, oprosti, ali ima JAKO PUNO tipfelera i grešaka u prevodu.

Grafičar sam po struci, radim u enigmatskom časopisu i bode me u oko ovo užasno trećerazredno neznanje!
Ako želiš, možeš mi poslati sirovi tekst, a ja ću ga prepraviti. Nije problem.
Logged

Offline mix2mix

  • Cro Moderator
  • Moderator
  • *****
  • Posts: 440
  • Karma: +83/-5
  • Cro Moderator
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #7 on: April 02, 2010, 07:28:53 PM »
Mitch. Ni u tvom postu iznad nije sve bez tipfelera.  :D  " I TKO je taj koji ne znam razliku između Č i Ć? "
« Last Edit: April 02, 2010, 07:31:10 PM by mix2mix »
Logged

Offline Tiger

  • Community Manager
  • *
  • Posts: 1074
  • Karma: +122/-7
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #8 on: April 02, 2010, 07:54:24 PM »
Quote from: mix2mix on April 02, 2010, 07:28:53 PM
Mitch. Ni u tvom postu iznad nije sve bez tipfelera.  :D  " I TKO je taj koji ne znam razliku između Č i Ć? "

Pa zar postoje č i ć? Zar nemamo samo č? Ups, to je u susjednoj zemlji. :D :D Šalu na stranu...

Quote from: mitch on April 02, 2010, 05:37:13 PM
Žao mi je što se mješam u ovaj post, ali zanima me jedna stvar.
TKO prevodi tekst igre sa engleskog?
I TKO je taj koji ne znam razliku između Č i Ć?

Tiger, oprosti, ali ima JAKO PUNO tipfelera i grešaka u prevodu.

Grafičar sam po struci, radim u enigmatskom časopisu i bode me u oko ovo užasno trećerazredno neznanje!
Ako želiš, možeš mi poslati sirovi tekst, a ja ću ga prepraviti. Nije problem.
Kao prvo, ako si voljan pomoći, ima za tebe vrlo zanimljiv link: http://forum.imperialhero.org/int/index.php?topic=4650.0 i za to mi se možeš javiti u osobnoj poruci pa ćemo popričati o tome i detaljima.  Ako i nećeš biti zainteresiran za to, svakako se javi.
Kao drugo, ako ste već našli greške, evo vam topic na ovom linku pa ću ja drage volje popraviti što je krivo: http://forum.imperialhero.org/int/index.php?topic=8008.0
A prijevod je većinom moje djelo. Sve kratke stvari su moje, prevoditelji su radili samo nek duže questove i taj dio nisam provjeravao.
Da je savršeno, nikad nisam tvrdio ali da je tako grozno, mislim da nije.  Tipfelera i malih grešaka ima, pogotovo zato jer je zbilja puno posla s tim da to nije jedina igra koju prevodim za IO tim. A glavni problem je što većina mora biti prevedena doslovno, a engleski kakav koristi pisac tekstova(umjetnički) je jako teško prevesti na hrvatski da zadrži taj "ton".
Logged

Offline popo50

  • Tier 2
  • **
  • Posts: 89
  • Karma: +6/-1
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #9 on: April 03, 2010, 11:54:04 PM »
realno moram se složiti sa mitchom, jer i meni dosta smeta ć i č.
Ali to mi je manje bitno...nego tiger treali smo svi dobit 50 dijamanata za odgovaranje za ožujak a ja nisam ništa dobio, a ostavio sam bar 20tak odgovora
Logged

Offline Tiger

  • Community Manager
  • *
  • Posts: 1074
  • Karma: +122/-7
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #10 on: April 04, 2010, 08:32:11 AM »
Ako nisu stigli, budu u utorak. Prije ne mogu ništa jer nema admina.
A što se tiče č i ć, napišite u kojim riječima, mjestima i biti će popravljeno.
Logged

Offline crazymed0

  • Tier 3
  • ***
  • Posts: 208
  • Karma: +7/-2
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #11 on: April 04, 2010, 09:48:38 AM »
daj.... oko cega se vi sad tu mucite...  8) pisite onda svi bez č, ć, š, đ, ž pa ce svima bit ok  *hihi*
Logged

Offline mitch

  • Trusted Member
  • *
  • Posts: 161
  • Karma: +4/-1
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #12 on: April 05, 2010, 08:01:03 PM »
Mixo, nemoj me molim te, zafrkavati zbog jednog "m" viška :D
Logged

Offline mix2mix

  • Cro Moderator
  • Moderator
  • *****
  • Posts: 440
  • Karma: +83/-5
  • Cro Moderator
    • View Profile
Re: Korak 4 glavne priče
« Reply #13 on: April 05, 2010, 08:11:33 PM »
Quote from: mitch on April 05, 2010, 08:01:03 PM
Mixo, nemoj me molim te, zafrkavati zbog jednog "m" viška :D

 :D :D :D
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »