Nelogičnosti u tekstovima

[Warbucks]

Ovo pojašnjenje nije baš najbolje, valjalo bi to malko pojasniti, ili bolje sročiti:

Savjet dana
Ne možete koristiti predmete koji su više razine nego vi. Primjer: Ako želite koristiti kratki mač nivo 14, morate biti barem na nivou 10.

Ajmo sad, jel' mogu ili ne mogu?

[Tiger]

Ovo pojašnjenje nije baš najbolje, valjalo bi to malko pojasniti, ili bolje sročiti:
Ajmo sad, jel' mogu ili ne mogu?
Savjet dana
Ne možete koristiti predmete koji su više razine nego vi. Primjer: Ako želite koristiti kratki mač nivo 14, morate biti barem na nivou 10.

Zbog toga jer postoji razlika između razine(tier) i nivoa(level). Nivo se odnosi na junaka. npr junak nivoa 7 ili 9 ii 11.
A razina ima 5. junak od nivoa 1-9 je na razini 1. od 10-19 je na razini 2 itd.
Svi predmeti od nivoa 10-19 su predmeti razine 2. I da bi junak ih mogao koristiti, mora biti također na razini 2. tj. znači da mora biti minimalno nivo 10.
Ja nemam slobode kad prevodim, moram prevesti ono što piše, a ne onako kako bi ja želio. Ali npr baš u ovom prijevodu sam čak i popravio neke stvari. 
I ako pažljivo pročitaš, onda ćeš vidjeti da se koriste pojmovi razina i nivo.