Yes, you can get items from animals. I have recieved food and bottles (not boosts) from animals (as well as hides if you are a tanner).
Other stuff like weapons and armour can only be dropped by human fighters in the mob.
I don't know much about the digging chances....