Author Topic: Übersetzungsfehler Startseite  (Read 2699 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nachtjäger

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Übersetzungsfehler Startseite
« on: August 04, 2009, 12:22:05 AM »
Die Deutsche Startseite schreckt zur Zeit noch etwas ab.

Dort steht:

     Was bietet das Spiel an?

    * Ohne Installation
    * Freie Registration
    * Möglichkeit für Umgang und Wettbewerb mit Tausenden von Menschen
    * Rollenumgebung, basiert auf Imperia Online.
    * Entwicklung des Helden, basiert auf täglichen Entscheidungen
    * Schaffen Sie Ihr Held und folgen Sie Ihr Schicksal jetzt!


Besser übersetzt müßte es so lauten:

Was bietet Euch das Spiel?

* Keine Installation nötig
* Kostenfreie Registrierung
* Interagiere und messe Dich mit tausenden anderen Spielern
* Tauche in eine von "Imperia Online" inspirierte Rollenspielumgebung ein
* Entwickle Dich mittels Deiner täglichen Entscheidungen weiter
* Schaffe Deinen Held folge Deinem Schicksal jetzt!