Author Topic: Gralhas  (Read 23162 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kaska

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 10
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #30 on: June 01, 2009, 08:06:52 PM »
não é bem uma gralha é mais uma tradução incorrecta.
Dica do dia
A Vitalidade aumenta a quantidade de pontos de Saúde do herói. Cada ponto de Vitalidade garante 10 pontos à Recuperação da Saúde.

Vitality increases hero’s health amount. Each point to Vitality grants 10 points to Health and 1 point to Health Recovery.
a tradução correcta seria:
A Vitalidade aumenta a quantidade de pontos de Saúde do herói. Cada ponto de Vitalidade 10 pontos à Saúde e 1 ponto à Recuperação da Saúde.

Cada herói começa com 1200 de Fama. A Fama ganha-se quando se defende algum outro herói na Arena Imperial. A Fama é otorgada ao herói somente se ele combater 1 Vs. 1.
Every hero start with 1200 Fame. You can win Fame when you defeat another hero at the Imperial Arena. Fame is awarded to hero only if he fights 1 vs. 1.

Cada herói começa com 1200 de Fama. A Fama ganha-se quando se derrota algum outro herói na Arena Imperial. A Fama é outorgada ao herói somente se ele combater 1 Vs. 1.
« Last Edit: June 03, 2009, 01:14:46 AM by kaska »

Offline Poliban_

  • Tier 2
  • **
  • Posts: 76
  • Karma: +49/-6
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #31 on: June 02, 2009, 02:12:56 AM »
Vai ser corrigido

imagem.com

  • Guest
Re: Gralhas
« Reply #32 on: June 11, 2009, 03:25:34 PM »
Originál:

"O seu Pele média foi comprado. Recebeu 76 Ouro."

Corrétamente:

"A sua pele média foi comprada.Recebeu 76 ouro"

Offline Faladhrym

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 17
  • Karma: +1/-4
  • "All warfare is based on deception."
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #33 on: July 09, 2009, 08:15:04 PM »
Nome: Pequeno lobo cinzento
Nível 1
Classe: None »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» Não devia ser Nenhuma
Dano 0.802 - 2.005
Alcance: 0
Hipótese para golpe crítico: 0%
Hipótese para bloqueio: 0%
Armadura total: 10
Modificador da Agilidade dos Objectos: 0%
Modificador da Destreza dos Objectos: 0%


 

Ronda 1

A equipa 1 tem a sua vez.
Faladhrym não tem oponente, portanto escolhe Pequeno lobo cinzento. O modificador da diferença nos níveis é 1. A percentagem de bloqueio de Pequeno lobo cinzento é 0.
Faladhrym bate em Pequeno lobo cinzento para 3.4133333333333 e logo fica com 16.59 Saúde. »»»»»»»»»» Eu não bato em nada :P lol sry:( Não devia ser "Faladhrym ataca Pequeno lobo"
O bónus para monstros mortos adiciona 0% ao dano.


A equipa 2 tem a sua vez.
O alcance de arma de Pequeno lobo cinzento é menor, a distância actual é 2.

A equipa 1 tem a sua vez.
Faladhrym bate em Pequeno lobo cinzento para 3.4133333333333 e logo fica com 13.17 Saúde.
O bónus para monstros mortos adiciona 0% ao dano.


A equipa 2 tem a sua vez.
O alcance de arma de Pequeno lobo cinzento é menor, a distância actual é 1.

Ronda 2

A equipa 1 tem a sua vez.
Faladhrym bate em Pequeno lobo cinzento para 3.4133333333333 e logo fica com 9.76 Saúde.
O bónus para monstros mortos adiciona 0% ao dano.


A equipa 2 tem a sua vez.
Pequeno lobo cinzento não tem oponente, portanto escolhe Faladhrym. O modificador da diferença nos níveis é 1. A percentagem de bloqueio de Faladhrym é 0.
Pequeno lobo cinzento 86/57 omitido com sucesso. »»»»» O que é 86/57 omitido (??) com sucesso

Ronda 3

A equipa 1 tem a sua vez.
Faladhrym bate em Pequeno lobo cinzento para 3.4133333333333 e logo fica com 6.35 Saúde.
O bónus para monstros mortos adiciona 0% ao dano.


A equipa 2 tem a sua vez.
Pequeno lobo cinzento bate em Faladhrym para 1.405 e logo fica com 98.6 Saúde.

Ronda 4

A equipa 1 tem a sua vez.
Faladhrym bate em Pequeno lobo cinzento para 3.4133333333333 e logo fica com 2.93 Saúde.
O bónus para monstros mortos adiciona 0% ao dano.


A equipa 2 tem a sua vez.
Pequeno lobo cinzento bate em Faladhrym para 1.405 e logo fica com 97.19 Saúde.

Ronda 5

A equipa 1 tem a sua vez.
Faladhrym bate em Pequeno lobo cinzento para 3.4133333333333 e logo fica com -0.48 Saúde.
O bónus para monstros mortos adiciona 0% ao dano.


A equipa 2 tem a sua vez.
Pequeno lobo cinzento bate em Faladhrym para 1.405 e logo fica com 95.79 Saúde.
Pequeno lobo cinzento foi
derrotado!

Equipa 1 ganhou!
Faladhrym estatística de batalha:  porque é tudo junto? não ficaria melhor se tivesse um parágrafo a dividir Faladhrym do resto?
Com sucesso/Ataques 6/6
Dano feito: 20.48
Golpes críticos feitos: 0
Pequeno lobo cinzento estatística de batalha:
Com sucesso/Ataques 3/4
Dano feito: 4.215
Golpes críticos feitos: 0

Battle generation time: 0.033156 seconds.

EXP added : 10(+0) to Faladhrym
GOLD added : 2 to Faladhrym


Isto está em inglês... :P não deviria estar em PT power! :P^_^ lol tou parvo...

Tempo de geração da batalha: 0.033156 segundos.

EXP ganha: 10 (+0) para Faladhrym
OURO ganho: 2 para Faladhrym

PS.:
também, PERDEDOR... não devia ser Derrotado? para sermos linguisticamente correctos :P^_^
« Last Edit: July 09, 2009, 10:52:41 PM by Faladhrym »
"Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt."
Sun Tzu

Offline Faladhrym

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 17
  • Karma: +1/-4
  • "All warfare is based on deception."
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #34 on: July 09, 2009, 08:23:43 PM »
No menu Status temos as duas colunas de armas e de bichos "maus" :P aka Criaturas

O que são Balestras? (eu sei é uma dúvida)

Mas a minha gralha é : Bichos que voam
errr... chamam-se AVES ^_^

a naõ ser que hajam dragões, mas se houverem dragões.. eles deviam ter o seu próprio espaço.. e não os juntarem com as AVES
"Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt."
Sun Tzu

Offline Yovanna

  • Community Manager
  • *
  • Posts: 73
  • Karma: +23/-24
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #35 on: July 10, 2009, 10:35:16 AM »
Originál:

"O seu Pele média foi comprado. Recebeu 76 Ouro."

Corrétamente:

"A sua pele média foi comprada.Recebeu 76 ouro"

São diferentes strings, o primeiro pode -se colar a tudo (M/F), por isso ficou o masculino como género neutralizador. De resto.... Sei que pele é feminino  ;D

Offline Yovanna

  • Community Manager
  • *
  • Posts: 73
  • Karma: +23/-24
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #36 on: July 10, 2009, 10:38:23 AM »
No menu Status temos as duas colunas de armas e de bichos "maus" :P aka Criaturas

O que são Balestras? (eu sei é uma dúvida)

Mas a minha gralha é : Bichos que voam
errr... chamam-se AVES ^_^

a naõ ser que hajam dragões, mas se houverem dragões.. eles deviam ter o seu próprio espaço.. e não os juntarem com as AVES


Criatura é mais geral, para que se mantenha o matiz do inglês, tem de ser o que lá está.

Balestras - há artigos na wikipedia


Offline Faladhrym

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 17
  • Karma: +1/-4
  • "All warfare is based on deception."
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #37 on: July 11, 2009, 12:08:03 PM »
Mas yovanna se eu vi bem, eles no jogo referem-se aos Crossbows... A tradução ficou Balestras? Devia ser bestas... crossbow em portugues é besta... Balestra se eu não me engano é uma arma de cerco

http://pt.wikipedia.org/wiki/Besta_(arma)
hmm aparentemente tb se chamava Balestra.. mas juro k achava que Balestra era considerado arma de cerco...


So um reparo.. kd kero sair da 1ª cidade tem uma seta verde... eu ponho o cursor sobre ela e diz "planuras da Vila da Esperança".. n devia ser "planícies"? o k sao planuras
"Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt."
Sun Tzu

Offline Yovanna

  • Community Manager
  • *
  • Posts: 73
  • Karma: +23/-24
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #38 on: July 20, 2009, 01:46:37 PM »
Mas yovanna se eu vi bem, eles no jogo referem-se aos Crossbows... A tradução ficou Balestras? Devia ser bestas... crossbow em portugues é besta... Balestra se eu não me engano é uma arma de cerco

http://pt.wikipedia.org/wiki/Besta_(arma)
hmm aparentemente tb se chamava Balestra.. mas juro k achava que Balestra era considerado arma de cerco...


So um reparo.. kd kero sair da 1ª cidade tem uma seta verde... eu ponho o cursor sobre ela e diz "planuras da Vila da Esperança".. n devia ser "planícies"? o k sao planuras


http://priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx      São sinónimos, escolhi Balestra (que não é arma de cerco) para não surgir o trocadilho com besta (animal)

http://priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=planalto      http://priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=planalto

Offline Misericorde

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 16
  • Karma: +3/-0
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #39 on: October 02, 2009, 06:14:22 AM »
no item estanho minério... aparece "esranho - minério"

Darina

  • Guest
Re: Gralhas
« Reply #40 on: October 02, 2009, 09:47:27 AM »
no item estanho minério... aparece "esranho - minério"

Corrigido

Offline Gabih_

  • Tier 3
  • ***
  • Posts: 165
  • Karma: +40/-10
    • View Profile
Re: Gralhas
« Reply #41 on: December 13, 2009, 04:21:32 AM »
eu gostaria de saber o q significa púas pois eu tenho uma receita que diz porrete de madeira e de púas eu quero saber se é algum erro o q???

Darina

  • Guest
Re: Gralhas
« Reply #42 on: December 14, 2009, 02:19:58 PM »
eu gostaria de saber o q significa púas pois eu tenho uma receita que diz porrete de madeira e de púas eu quero saber se é algum erro o q???

A a palavra é puas e não púas. Em singular pua. Significa utensílio que serve para furar, aguilhão ou furrão.

Já é corrigido.

Lekynus

  • Guest
Re: Gralhas
« Reply #43 on: December 18, 2009, 02:07:02 AM »
hoje dropei uma receita unica e nela esta escrito Receita Decartavel., não sei se é realmente um erro, pois sou do Brasil, mas aqui o correto seria Descartavel.


Darina

  • Guest
Re: Gralhas
« Reply #44 on: December 18, 2009, 12:28:51 PM »
hoje dropei uma receita unica e nela esta escrito Receita Decartavel., não sei se é realmente um erro, pois sou do Brasil, mas aqui o correto seria Descartavel.


Tem razão. É "descartável". Corrigido.