¡Para la gente de buena voluntad!

[MimiPG]

Los foristas y jugadores de buena voluntad pueden reportar las fallas de los textos del juego por medio de este tópico abirto.
El fin es mejorar los textos del juego.

El medio de hacerlo es lo siguiente:

1. Texto del juego

2. Texto según su corregir

Otros símbolos, comentarios e.t.c no son necesarios.

[juanchy]

Por favor coloque aqui las fallas de traduccion para evitar mas topicos en el foro

[kandredy]

Heroe > status

Es el lugar donde puede ver su estadística personal. Hay 2 columnas aquí - Maestrías con armas y Bestias. Ambas trazan sus resultados en batalla. Si ha exterminado a 100 enemigos con cierta arma, aparecerá una estrella. Cada estrella garantiza 2% bonificación de daño con la dicha arma. Lo mismo acontece con las bestias - una estrella significa 100 enemigos matados del mismo tipo, lo que garantiza automáticamente 2% bonificación de daño cuando usted combata con este tipo de bestia

Es el lugar donde puede ver su estadística personal. Hay 2 columnas aquí - Armas y Criaturas. Ambas trazan sus resultados en batalla. Si ha exterminado a 100 enemigos con cierta arma, aparecerá una estrella. Cada estrella garantiza 2% bonificación de daño con la dicha arma. Lo mismo acontece con las bestias - una estrella significa 100 enemigos matados del mismo tipo, lo que garantiza automáticamente 2% bonificación de daño cuando usted combata con este tipo de bestia

* y al parecer hay una tercera : humanoides 

[ardilla]

Receta para Botas de cuero con tachones y topacio
Armadura 105
Agilidad +3
Durabilidad 102/102
Nivel 28
Valor 65 g.
Categoría 3
Fuerza necesaria: 15
La receta no es para profesión

[ardilla]

Quedaría mejor:
"La receta no es para tu profesión"
La receta no combina con tu profesión

[juanchy]

Hecho!

[kandredy]

Mistico- Habilidades:

"Contraataque
Si el héroe hace un bloqueo exitoso, bate su oponente en la misma ronda con cierto percentaje de su ataque de arma. Cuanto más los puntos se invertan en la habilidad tanto más grandes serán los daños de los contraataques.

Contraataque
Si el héroe hace un bloqueo exitoso, bate a su oponente en la misma ronda con cierto porcentaje del ataque del arma. En cuanto más puntos se invertan en la habilidad, tanto más grandes serán los daños de los contraataques.

Pd: al hacer el contraataque, se efectua con el arma de uno o con el arma del oponente al bloquearlo?

[MimiPG]

Cambio hecho

[ardilla]

Hay un error muy comun. Todas las veces que ganamos una batalla sale:
Ha ganado.
Debería ser:
Has ganado.
Tú has ganado.
He ganado.

[MimiPG]

¡Ud. Ha ganado!

[ardilla]

Repasando un poco (de la Villa de la Esperanza):
Misiones Paso 1/10


--------------------------------------------------------------------------------
Misión-Aventura 1:

En las colinas

-¿Sabes qué más detesto?", Markal, el dueño de la taberna le pregunta, limpiando enfurecido el mostrador. Cazadores! Especialmente aquellos que no concluyen lo combinado! Entregué a 3 cazadores hace 2 dos semanas, esperando que hicieran la tarea. Y debían haberla hecho... pero no oí más nada de ellos. Necesito 20 armaduras de cuero, encargados por el ejército imperial, y ya estoy casi fuera del plazo. Necesito pieles de lobo lo más rápido posible. Cinco de ellos, para ser más exacto! - Markal hace una larga pausa. "Dime... me pareces una persona cierta para ese negocio. Puedes hacerlo? Va a las colinas por la madrugada y caza 2 pequeños lobos. Después cuando acabes con la misión vuelve aquí y te pago generosamente!"

Misión: Mate 2 Pequeño lobo gris en Colinas del Albor y vuelva junto a Markal para obtener su premio.

Premio:
Oro : 150
Experiencia : 50

[ardilla]

Misiones Paso 1/10


--------------------------------------------------------------------------------
Misión-Aventura 1:

En las colinas

-¿Sabes qué más detesto?", Markal, el dueño de la taberna le pregunta, limpiando enfurecido el mostrador. ¡Los cazadores! ¡Especialmente aquellos que no concluyen lo combinado! Entregué a 3 cazadores hace 2 semanas, esperando que hicieran la tarea. Y ya deberían haberla hecho... pero no oí más nada de ellos. Necesito 20 armaduras de cuero, encargados por el ejército imperial, y ya estoy casi fuera del plazo. Necesito las pieles de lobo lo más rápido posible. Cinco de ellos, para ser más exacto! - Markal hace una larga pausa. "Dime... me pareces una persona cierta para ese negocio. ¿Puedes hacerlo? Va a las colinas por la madrugada y caza a 2  lobos pequeños. ¡Después cuando acabes con la misión vuelve aquí y te pagaré generosamente!"

Misión: Mate a 2 Pequeños lobos grises en las Colinas del Albor y vuelva junto a Markal para obtener su premio.

Premio:
Oro : 150
Experiencia : 50

[juanchy]

Hecho

[kandredy]

Ciudad de Sonoria..

La puente de Relling:
La Gran Puente Relling conesta las Colinas del Sur con la carrtetera principal de la ciudad. Es el lugar más peligroso de toda la provincia.
..
...
El puente de Relling:
El Gran Puente Relling conecta las Colinas del Sur con la carretera principal de la ciudad. Es el lugar más peligroso de toda la provincia.

[juanchy]

Hecho